Précédemment dans The Americans.
Il a vu Kate. Je l'ai vu avec elle.
Peut-être qu'ils nous devancent. Ils doivent s'occuper de lui.
Ce n'est pas vous que je veux.
Ce sont les salauds qui ont tué mes amis.
Nos illégaux cherchent à obtenir...
du matériau absorbant.
Mais maintenant le centre veut Écho.
C'est un logiciel.
La furtivité est ce qu'on veut.
On dit que c'est une sorte de logiciel, mais c'est tout ce que je sais.
Ça et le fait que le KGB veut s'en emparer.
Ils veulent qu'on agisse maintenant.
Un échantillon de la peinture utilisée sur les avions furtifs.
Ils fabriquent de la peinture absorbante et on en veut un échantillon.
On a des semelles spéciales qui ramassent ce qu'il nous faut.
Que se passe-t-il ici ?
Quand vous m'aurez livré Écho, je relâcherai Nina Sergeevna.
Et vous pourrez aller roucouler ensemble.
Voilà.
N'importe où dans l'atelier, 45 secondes.
La poussière est microscopique.
- On ne la voit pas, mais elle est partout. - Compris.
Et pas besoin de beaucoup. Prenez ce qu'il faut et continuez.
Dans votre voiture, mettez-les dans ce sac.
Il y a une benne sur Rockland entre la 11e et la 12e.
Jetez-les là-dedans...
puis appelez de la cabine téléphonique au coin de Purchase et de la 11e.
Voici le numéro de la cabine ici.
Vous avez l'air prêt. Êtes-vous prêt ?
- Je suis prêt. - Parfait.
- On attend votre appel. - Bonne chance.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu es sérieuse ?
Ce n'est pas juste ça.
Je te connais.
Il se passe autre chose.
Peut-être que tu ne me connais pas aussi bien que tu le penses.
46-Alpha. Répondez.
Qu'est-ce qu'on fait avec Paige ?
Je ne sais pas.
Elle a 14 ans et elle va nous donner du fil à retordre.
Je ne peux pas croire qu'elle est en Pennsylvanie toute seule.
Quand j'avais 14 ans, ma mère a eu la diphtérie.
Je l'ai soignée pendant 10 mois.
Personne ne m'a aidée. Je suis allée à l'école. J'ai...
Ça n'a pas dû être facile.
Il y avait des gangs à Tobolsk pendant des années après la guerre.
Je devais aller chercher du lait de l'autre côté de la ville.
Parfois, je me faisais agresser à mon retour.
J'étais un peu plus jeune que Henry maintenant.
Un jour, j'ai remarqué un petit qui me suivait.
Je l'ai reconnu de la semaine précédente...
ce qui voulait dire que les autres m'attendaient.
Et je me suis dit, "Assez. Fini."
Alors, j'ai fait demi-tour. Je suis revenu sur mes pas et...
Attention, à toutes les unités.
Zone 127, fusillade au 5327 boulevard Industry Concourse.
Ici 42-Alpha, centrale.
Suspect est sorti de l'immeuble, possiblement blessé.
Emplacement inconnu.
Suspect est un blanc d'âge moyen.
- Vas-y. - Chauve, taille moyenne.
Arrête, arrête, arrête !
- Allô ? - Je l'ai fait. Je l'ai eue.
Je suis blessé.
Vous êtes à la cabine téléphonique dont on a parlé ?
Oui et j'ai mis ce que vous voulez à l'endroit convenu.
- Avez-vous été suivi ? - Non.
Non. Je ne...
Oh, mon Dieu. Je saigne.
Le garde m'a arrêté. Je n'avais pas de laissez-passer pour l'atelier.
Il m'a saisi. Je l'ai repoussé et j'ai couru.
Oh, mon... Il y a beaucoup de sang.
Restez où vous êtes. On arrive.
Il a effectué la livraison. Il est à la cabine.
Le nord et le sud sont dégagés.
Convergez vers la 10e et 15e est.
- Bien reçu, 10e est. - Démarre.
PAIX
Plus de nucléaire ! Plus de nucléaire !
Bien reçu. On arrive.
Plus de nucléaire ! Plus de nucléaire !
- 44-Alpha. - Il l'a eu.
Suspect semble être dans une cabine au coin de Purchase et de la 11e.
Bien reçu, 44-Alpha. Tenez-moi au courant.
On procède à l'ouest sur la rue K.
On a le droit d'être là !
- On est sur les lieux. - Bien reçu.
Le suspect a été appréhendé. Il saigne. Il faut des secouristes.
Une ambulance est à 3 minutes.
Il est code gris. Faites venir le légiste. Il est décédé.
Merci de vous en inquiéter, agent Beeman...
mais je vous assure que les Soviets ne mettront jamais la main sur Écho.
- Ce n'est pas sur l'ARPANET ? - Non.
Il n'est utilisé qu'à un seul endroit. Et c'est ici.
Dans un coffre compartimenté. Sur une seule unité centrale.
Je veux interroger tous ceux qui travaillent sur le programme...
et étudier leur dossier de sécurité.
La Défense a examiné le personnel il y a moins d'un mois.
Vous ne pouvez pas juste relire ces rapports ?
Très bien. Je voulais juste gagner du temps.
- Si vous y tenez, j'arrangerai ça. - Merci.
Et des copies du logiciel ?
Il y a trois disques dans le monde...
chacun conservé dans un coffre-fort de force EMD, comme celui-ci.
ENTREPOSAGE SÉCURITAIRE
- C'est ça, hein ? - C'est ça.
Il y a une copie à Cheyenne Mountain...
et une autre dans un endroit qui m'est inconnu et que je ne peux vous révéler.
Mais je crois que le KGB ne peut pas la trouver sans enlever le président.
Et qu'y a-t-il au juste sur ce disque ?
Du code.
Du code ?
Dur de croire que l'avenir du monde dépend de chiffres et de symboles, hein ?
Ouais.
C'était incroyable.
Il y avait deux autres groupes là-bas. Tout le monde marchait et chantait.
Et pas juste à la base où on était.
Les gens manifestaient devant des bases partout au pays.
Et c'était pacifique ? Pas de problèmes ?
On était pacifique.
On manifestait pour la paix.
Mais la police... vous auriez dû les voir. Ils s'en fichaient.
La police était là ? Cool !
Ce n'était pas cool, Henry. C'était...
Le pasteur Tim a été arrêté.
- Pardon ? - Pourquoi a-t-il été arrêté ?
Il s'est enchaîné à la grille...
pour les empêcher d'entrer et sortir avec leurs camions et leurs armes.
S'enchaîner à la grille d'une base de l'armée...
est une bonne façon de se faire arrêter.
C'est de la désobéissance civile, papa.
On sait ce qu'est la désobéissance civile.
Je ne parle pas de l'idée elle-même.
Je parle de le faire, de faire une différence.
- Vous ne pouvez pas comprendre. - Paige, on t'a laissée y aller.
Ça m'a touchée, d'accord ?
C'est ça, le but de l'église. Il n'y a pas que Jésus et la Bible.
Il y a ce qu'il représente, qu'il ait voulu se sacrifier.
Désolée. Je sais que vous ne voulez pas l'entendre...
mais il s'est sacrifié pour le bien de l'humanité.
Et ça m'inspire.
Ils dorment ?
Comme des bûches. Elle n'a pas dû fermer l'œil du voyage.
Un autre mot sur la résistance non violente...
et je la giflais.
Au moins, elle est passionnée.
Elle veut faire le bien.
Elle pense qu'un pasteur qui se fait arrêter est un héros.
Je sais. J'aimerais pouvoir lui parler de vrais héros...
des gens qui se sacrifient pour ce monde-ci...
et pas pour une fable d'enfants sur le soi-disant paradis.
Il y en a un qui s'est sacrifié aujourd'hui.
Je dois aller chez Martha.
Toujours rien du Centre sur Jared ?
Non.
Une fois l'exfiltration réglée, j'irai le voir pour lui dire au revoir.
Parfait.
À demain.
C'est important que tu puisses tout partager avec moi.
Je sais. Ce n'est pas toujours facile.
Le mariage n'est pas facile, j'imagine.
Je pensais juste...
Je m'étais toujours imaginée avec une famille.
Je suis qui je suis, Martha.
J'ai essayé d'être sincère et de faire de mon mieux.
Je ne t'accuse de rien.
Je sais. Mais tu avais dit...
que tu m'aimerais tel que je suis...
et que tu m'accepterais comme tel.
J'imagine que c'est qui je suis.
Je ne me vois pas avec des enfants.
Et je ne me vois pas changer d'avis.
Navré.
Ne t'excuse pas.
D'accord.
Mais tu m'inquiètes.
Pourras-tu heureuse avec moi, sans enfants ?
Est-ce que tout ce qu'on a sera assez pour toi ?
Je ne le sais pas.
Vraiment pas.
Buvons un peu de vin, d'accord ?
Bonne idée.
Tu veux manger ?
Non. Juste boire.
Où est ton tire-bouchon ?
Notre tire-bouchon, Clark.
Oui. Oui.
Le "nôtre." Je sais.
Dans le tiroir près du mur.
J'ai oublié de te le dire. Je l'ai enfin fait.
On l'appelle le "LadySmith".
Sais-tu au moins comment l'utiliser ?
Le vendeur m'a montré. C'est très facile.
Les gars du bureau vont m'amener à un stand de tir.
Allô ?
Oh, bonjour. Oui. Oui, il est là.
Bien sûr.
Navrée de l'apprendre.
C'est ta sœur.
- Allô ? - Clark, désolée d'appeler si tard.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est l'oncle Drew.
Il a disparu et personne n'arrive à le retrouver.
Maman est dans tous ses états. Elle veut que tu rentres.
J'arrive dès que possible. Je suis en route.
Désolé. C'est mon oncle. Je dois aller dans l'Indiana.
J'ai reçu un signal il y a une heure. Le Centre ne trouve plus Larrick.
Ils ne le trouvent plus ? Il n'est pas au Nicaragua ?
Il a arrêté d'envoyer des rapports. Le Centre a interrogé ses contacts.
Il a demandé un congé familial et il est retourné aux États-Unis.
Et maintenant, il a disparu.
Il est revenu juste avant que George ne soit tué et que Kate disparaisse.
Il faut qu'on se tire d'ici.
Hé, les enfants ! Levez-vous. Bonne nouvelle.
- Sortez vos valises. On s'en va. - Debout, debout, debout.
On s'habille. Ça va être amusant. Allez.
On va partir pendant quelques jours.
Des vacances. Henry, lève-toi.
- Que se passe-t-il ? - On part en voyage.
- Allez, Paige. Tu peux m'aider ? - Quelle heure est-il ?
Un de nos clients a annulé sa réservation dans le nord.
Vous dormirez en route. On aura la journée à nous là-bas demain.
Quelque chose ne va pas, vous deux.
Beaucoup de choses ne vont pas, mais là, il faut faire les valises et partir.
Paige, prends tes chaussures, d'accord ?
Ceci vous dit où laisser les informations sur Écho...
avant demain, 15 h.
Et je suis censé vous faire confiance ?
Vous relâcherez Nina ?
Est-ce qu'on a la réputation de tenir parole ?
Je crois que oui. Exactement pour cette raison.
Vous l'aimez vraiment, oui ?
Quand on aura Écho, où devrions-nous lui dire d'aller ?
Dites-lui de me retrouver là où on s'est vu la première fois.
Elle y sera... à 20 h.
Et ne lui dites pas trop "Je t'aime."
Une Russe n'apprécie pas trop. Elle ne vous respectera pas.
Agent Beeman, l'agent Gaad vous cherche.
Martha.
Rien ne vaut la malbouffe américaine. Vous voulez boire quelque chose ?
Voici de quoi j'ai vraiment l'air.
Ça va ?
Des nouvelles de Kate ?
Dès que j'en aurai, je te le dis. Promis.
On y est presque.
Merci.
- Bonjour, agent Beeman. - Bonjour.
Bonjour, Stan.
Beeman, venez ici.
Oui ?
Regardez-moi ça.
C'est droit ?
Oui, ça m'a l'air pas mal.
- Ça va ? - Ouais.
Je sais que ça ne va pas très bien à la maison.
Sandra a déménagé.
Oh, merde, Stan.
Vingt ans.
Je ne sais pas ce qui doit se passer maintenant.
La police de Virginia Beach vient d'appeler. Jared Connors.
La mère de sa famille d'accueil a appelé. Il a disparu.
Je vais en ville faire des courses.
Quand maman va-t-elle revenir de sa promenade ?
Quand elle en aura assez. Ça ne devrait pas tarder.
Vous voulez quelque chose ? Pop-Tarts, Froot Loops ?
- À la fraise. - Tout de suite.
Merci.
BOULANGERIE
Tenez. Pourquoi vous ne... Mettons ça là.
Je pensais qu'on était ici.
- On n'était pas ici ? - C'est trop haut.
Besoin d'aide ?
Ces routes rurales peuvent être compliquées.
Tout est prêt.
On sera à 1 km au nord de la ville, prêts à partir dans quatre heures.
Vous nous l'amenez.
Il sera avec une femme. Bon voyage.
Gardez les mains en vue.
Où sont papa et maman ?
Maman est partie se promener et papa fait des courses.
- Tu veux jouer au Monopoly ? - Non.
Échelles et serpents ? Parchési ?
Non. Non.
Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?
Me rendormir.
- Pourquoi tu ne vas pas te promener ? - Tout seul ?
Oui. Ou reste ici et attends que maman et papa reviennent.
- S'ils reviennent. - Bien sûr qu'ils vont revenir.
Quel est ton problème, Paige ?
Je pense...
- Laisse faire. - Quoi ?
Tu ne trouves pas ça bizarre ?
Ils nous réveillent en pleine nuit...
pour nous emmener dans un motel au milieu de nulle part et ils partent.
Maman est partie se promener et papa est allé faire des courses.
- Et alors ? - Depuis quand sont-ils partis ?
Où penses-tu qu'ils sont allés ?
Je ne le sais pas. Et je m'en fiche. Vraiment. J'en ai assez.
Je compte les jours jusqu'à ce que je quitte cet asile de fous...
pour aller à l'université et être avec des gens normaux.
Seize ans, j'imagine.
On ne les voyait pas souvent, mais quand c'était le cas...
Les gens comme nous n'ont pas beaucoup de gens à qui parler.
J'imagine.
Je n'ai jamais rencontré des parents qui aimaient autant leurs enfants.
Et les risques qu'ils ont pris...
c'est parce qu'ils croyaient en quelque chose qui les dépassait.
Tu dois le comprendre.
Ils voulaient un monde meilleur... pour tout le monde, pour toi.
Kate m'avait déjà dit tout ça.
Mais Kate ne les connaissait pas.
Ils étaient... des gens incroyables.
Et ils n'ont jamais...
Ils n'ont jamais pensé qu'un truc comme ceci arriverait, Jared.
Et dans ce que vous faites...
ça arrive souvent ?
J'imagine... que le risque est toujours là.
Personne n'a de nouvelles de Kate ?
Combien de fois as-tu vu Kate ?
Souvent.
Pas un bruit.
Non. Les mains !
Laisse tomber la brindille.
Avancez.
Avancez !
Ça va aller. Ça va aller.
Ne me regardez pas comme ça ! Je n'ai pas commencé.
Vous m'avez forcé à faire tout ça.
Et puis, alors que c'était enfin fini...
vous prenez la dernière info que je vous livre pour tuer mes frères.
Ce n'était pas censé arriver.
Par ici.
Mettez ça.
Allez.
Je vous dénonce, tous les deux. Je me fiche de ce qui m'arrivera.
C'est vrai que vous êtes tellement honorable.
Vous avez tué ses parents, sa sœur.
Je vous ai déjà dit que ce n'était pas moi.
Croyez-le ou non. Je m'en fiche. Montez dans le coffre.
- Maintenant ! - Non !
Tiens bon. Attends.
Je les ai.
Il faut dire à Kate...
Il faut dire à Kate que je suis désolé.
Il faut dire à Kate que je suis désolé !
- Tu es blessé. Calme-toi. - Il faut leur dire.
- À qui ? Dire quoi à qui ? - Au Centre.
Il faut leur dire que je vous ai sauvé. Ils doivent le savoir.
Je leur dirai. Je leur dirai.
J'avais promis qu'on serait ensemble.
Je l'aime. Je l'aime. Et elle m'aime.
On allait travailler ensemble.
On allait faire de grandes choses.
Mes parents, ils n'ont pas compris. J'ai essayé de leur dire.
Ils n'ont pas compris. Ils n'ont pas voulu m'écouter.
Il faut dire à Moscou que je vous ai sauvé.
Tu nous as sauvés.
Vous avez dit que mes parents m'aimaient.
Ils ne m'aimaient pas.
Ma famille était un mensonge.
Toute ma vie a été un mensonge.
Quand ils l'ont appris, mon père...
Mon père, il n'a pas compris...
la vérité.
La seule vérité.
Kate m'a montré qui j'étais...
qui j'étais réellement.
Jared, où as-tu pris cette arme ?
Ce jour-là à l'hôtel, c'est là qu'il...
Il m'a plaqué contre le mur. Il a dit qu'il ne laisserait jamais faire.
Il criait comme un fou.
Il ne pensait pas que je savais où était son pistolet.
Ma mère, elle a essayé... elle a voulu m'arrêter.
- Et Amelia ? - Elle était hystérique.
Elle aurait été à la police.
Elle ne le méritait pas.
Tu t'es nettoyé et tu es allé à la piscine.
Il le fallait.
Je devais protéger ma couverture.
Ce qu'on fait...
nous dépasse largement.
Kate a toujours...
Kate a toujours dit que le travail, la cause...
était tout ce qui comptait.
Il faut... Il faut le leur dire.
Quand vous la verrez...
Voici ce qu'il a laissé.
DITES À NINA QUE JE SUIS DÉSOLÉ.
Super voyage. J'ai déjà hâte au prochain.
- Moi, je me suis bien amusé. - Oui, moi aussi.
Hen, va en haut. On monte te border dans deux minutes.
Que se passe-t-il vraiment ?
Ce qui est arrivé à Jared est une tragédie.
L'an dernier, le Centre a lancé un programme...
pour former des officiers appelés "illégaux de 2e génération".
Vous faites un travail fantastique...
mais votre couverture ne résisterait pas au type d'enquête nécessaire...
pour rejoindre la CIA ou le FBI.
Mais l'un de vos enfants, nés de citoyens américains...
passerait cette enquête.
Le Centre avait demandé à Emmett et Leanne de recruter Jared.
Et ils ont dit non.
Le Centre n'a pas accepté ce non.
Alors, ils ont envoyé Kate à Jared.
Je veux que vous sachiez que je n'avais rien à voir avec tout ça.
Je n'en savais rien. Je m'y serais opposée.
Je vous crois.
Le Centre veut que Paige soit la suivante.
- Ce n'est pas une option. - Ce sont vos ordres.
Premièrement, il faut rapidement lui dire qui vous êtes vraiment...
qui elle est et la préparer.
Puis, la développer jusqu'à ce que le moment soit venu de lui dire...
qu'elle va rejoindre nos rangs.
C'était impardonnable de passer dans le dos d'Emmett et Leanne...
mais n'oubliez pas les enjeux de cette guerre.
Un illégal de 2e génération pourrait tout changer.
Et pour le bon enfant, ça pourrait donner du sens et un but à sa vie...
qu'il n'aura jamais dans ce pays.
C'est à nous de décider.
Paige est votre fille, mais elle n'est pas qu'à vous.
Elle appartient à la cause et au monde.
Comme nous tous.
Vous ne l'aviez pas oublié, j'espère ?
Je suis Philip Jennings.
- Je suis souvent sous surveillance. - Je sais.
Alors, vous apprécierez l'importance de ce que j'ai à vous dire.
Si l'organisation approche notre fille sans notre permission...
ma femme et moi arrêtons tout.
Comment ça s'est passé ?
Je pense qu'ils ne l'approcheront pas.
Elle est notre fille.
Je l'ai bien fait comprendre.
Philip.
Elle a besoin de quelque chose.
Elle se cherche un but dans la vie.
Et si...
Et si c'était ça ?
Pardon ?
Comment peux-tu...
On a juré.
On a juré qu'on ne...
Ça la détruirait.
D'être comme nous ?
Paige ? Henry ? À table.
Paige, tu apportes les pommes de terre ?
Traduction : [Nathalie Lesage]